yüzü olmamak

not to dare, not to have the face to

yüz¹ hundert; Hundert f;

yüzler Hunderte pl;

yüzlerce Hunderte von;

yüz numara WC n (00);

1. subst Gesicht n; Oberfläche f; Vorderseite f, Front f (eines Gebäudes); Seite f, Abhang m (eines Berges); rechte Seite (eines Stoffes); rechts (stricken);

yüz akıyla ehrenvoll;

-den yüz bulmak abw verwöhnt werden;

-den yüz çevirmek fig jemandem die kalte Schulter zeigen; sich abwenden von D;

yüz göstermek auftreten, sich zeigen; (jemandem) zugetan sein;

-le yüz göz olmak abw auf vertrautem Fuße stehen mit, seinen Ansehen verlieren bei;

yüz kızartıcı schändlich, schmachvoll;

-e yüz tutmak nahe daran sein zu (+ inf), nahe sein D;

-e yüz vermek abw jemanden verwöhnen;

yüz yüze gelmek sich (plötzlich) gegenüberstehen; einander begegnen;

yüze gülmek katzenfreundlich sein; freundlich wirken;

rahat usw yüzü görmek endlich Ruhe usw haben;

-in yüzü gözü açılmak frech werden; wieder sauber usw sein;

yüzü kara mit Schande bedeckt;

-in yüzü kızarmak schamrot werden;

-in -e yüzü olmamak sich nicht trauen, zu …; nicht aushalten können A;

-in yüzü suyu hürmetine zum ehrenden Andenken an A;

-meye yüzü tutmamak sich nicht trauen (etwas zu fordern);

yüzü yumuşak nachgiebig, weichherzig;

yüzünden kan damlıyor fig er ( oder sie) ist das blühende Leben;

yüzüne bakılır ganz hübsch;

yüzüne bakılmaz sehr unschön;

-in yüzüne bakmamak jemanden nicht mehr sehen wollen; jemanden absichtlich übersehen; fig jemanden schneiden;

-i -in yüzüne vurmak (oder çarpmak) (jemandem) seinen Fehler vorhalten, jemandem Vorwürfe machen;

-in yüzünü ağartmak jemanden mit Stolz erfüllen;

yüzünü kara çıkarmak jemanden schmähen, besudeln;

-den yüzünün akıyla çıkmak sich ehrenvoll aus der Affäre ziehen, sich (D) zu helfen wissen

2. postp bu yüzden deswegen, aus diesem misslichen Grund;

-in yüzünden wegen G, aus D (negativ);

benim yüzümden meinetwegen, durch meine Schuld;

dikkatsizlik yüzünden aus Unvorsichtigkeit;

kar yüzünden der Schneefälle wegen, durch Schnee(fall)

olmak,

bulunmak; -imek,

olmak

* * *

1) врз olmak; bulunmak

2) (об одежде и т. п.)

3) ( в функции связки) imek; olmak

4) (приходить, приезжать) gelmek

5) ( при передаче форм будущего времени изъявительного наклонения)

••

saygı,

hürmet

* * *

el s

1. 1) Hand f

\el \ele Hand in Hand

\el çırpmak in die Hände klatschen

bir şeye \el koymak etw beschlagnahmen [o einziehen], etw sicherstellen

bir şeyi \el altından satmak etw unter der Hand verkaufen

\elde etmek ( bir şeyi) erlangen/erreichen/bekommen; ( bir kimseyi) (für sich) gewinnen, erobern; ( kendi hizmetine almak) abwerben

birini bir şey için \elde etmek jdn für etw gewinnen

bir şeyi \elde tutmak etw besitzen

\elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben

\elden çıkmak abhandenkommen

bir şeyi \ele almak ( fig) etw in die Hand nehmen, etw anpacken, etw ergreifen; ( konuyu, sorunu) behandeln

birini/kendini \ele vermek jdn/sich verraten

\eli ayağı yatağa bağlı olmak ( fig) o ( fam) ans Bett gefesselt sein

\eli dar(da) olmak ( fam) knapp bei Kasse sein

\elim kolum bağlı ( fig) o ( fam) mir sind die Hände gebunden

\elimde değil es liegt nicht in meiner Hand, ich kann nichts dafür

\elinde olmak/olmamak etwas/nichts dafürkönnen

\elinden geleni yapmak sein Bestes [o Bestmögliches] tun, sein Äußerstes tun, alles Menschenmögliche tun

\elinden gelmek können

\elinden gelmemek nicht anders können

\elinden gelmiyormuş gibi yapma! stell dich nicht so ungeschickt an!

\elinden iyi iş gelmek geschickt sein

bir şeyi \eline almak etw in [o auf] die Hand nehmen

birinin \eline su dökemez olmak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen können

bir şeyde \elini çabuk tutmak ( fam) mit etw schnell bei der Hand sein

\elini kolunu sallaya sallaya mit leeren Händen

birinin \elini sıkmak jdm die Hand schütteln [o drücken]

bir şeyden \elini ayağını çekmek sich zurückziehen von etw

\elini ayağını öpeyim ich flehe dich an

birine \elini uzatmak jdm die Hand reichen

bir \el bir \eli yıkar, iki \el bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die andere

birinci/ikinci \elden aus erster/zweiter Hand

çek \elini! Hände weg!

sol/sağ \el(de) linke(r) /rechte(r) Hand

\elle tutulur gözle görülür greifbar, handgreiflich; ( çok belirgin) deutlich erkennbar

bu \el das liegt auf der Hand

2) ( güç) Macht f

\elinden geleni yapmak alles tun, was in seiner Macht steht, sein Bestes geben

\elinden gelmek können

\elinden gelmemek nicht anders können

3) ( iskambilde)

iyi bir \eli olmak ein gutes Blatt (auf der Hand) haben

2. s

1) ( yabancı) Fremde(r) f(m)

\el için çukur [o kuyu] kazan, kendisi içine düşer ( prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

\el kazanıyla aş kaynatmak ( fig) sich mit fremden Federn schmücken

2) ( ülke) Land nt; ( yurt) Heimat f

3) ( halk) Volk nt

4) ( reg) ( aşiret) Volksstamm m

1. the world, the earth. 2. the universe. 3. everyone, people. -da never in this world: Dünyada gitmem. I would not go for the whole world. - ahret kardeşim olsun. colloq. Let it be friendship only. - âlem colloq. everybody. -yı anlamak to understand life, be mature. -yı başına dar etmek /ın/ to make life unbearable for. - başına yıkılmak to be very miserable. -lar benim oldu. colloq. I felt on top of the world. - bir araya gelse even if everybody is opposed. -nın dört bucağı the four corners of the earth. - durdukça for ever and ever. -dan elini eteğini çekmek to cut oneself off from the world and worldly things. - evi marriage. - evine girmek to get married. -dan geçmek/-dan el çekmek to retire from the world, lose touch with life. -sından geçmek to lose one´s interest in life. -ya gelmek to be born, come into the world. -ya getirmek /ı/ to give birth to, bring into the world. - görüşü one´s general philosophy of life. -ya gözlerini açmak to be born, open one´s eyes to the world. -yı gözü görmemek to be so affected by something that one can´t think of anything else. - gözü ile görmek /ı/ to see (someone) before one dies. -ya gözlerini kapamak/yummak to die, pass away, close one´s eyes to the world. - güzeli 1. (person) of outstanding beauty. 2. Miss Universe. -dan haberi olmamak to be unaware of what is going on around one. -yı haram etmek /a/ to make life a living hell for (someone). -nın kaç bucak/köşe olduğunu anlamak/öğrenmek to learn by bitter experience. -nın kaç bucak olduğunu göstermek /a/ to give (someone) what he has coming to him. - kadar a whole lot. -ya kazık kakmak to live to a ripe old age. - kelamı worldly talk. - kelamı etmek to talk about worldly things. - kurulalıdan beri since the world began. - malı/nimeti wealth, possessions. - malı dünyada kalır. proverb You can´t take it with you. -lar (onun) olmak to be very happy. -nın öbür/bir ucu the far end of the world. -nın parası a lot of money. - penceresi colloq. the eyes. - (Peygamber) Süleyman´a bile kalmamış. proverb No man can live forever. -yı tozpembe görmek to see things through rose-colored glasses. -yı tutmak to spread far and wide. - varmış! colloq. How wonderful! (expression of relief). -nın yedi harikası Seven Wonders of the World. - yıkılsa umurunda değil. colloq. He doesn´t give a damn. - yüzü görmemek to be overwhelmed by circumstances. -yı zindan/zehir etmek /a/ to make life unbearable for. - zindan olmak /a/ to be in great distress.

",-yu 1. water. 2. juice. 3. sap. 4. body of water; stream; river; lake; sea. 5. broth; gravy. 6. temper (of steel). 7. embroidery running pattern. (...) -larında about, around: saat altı sularında around six o´clock. elli sularında about fifty years old. - almak 1. to leak, admit water. 2. (for a boat) to leak, take in water. -yunu almak /ın/ to drain the water from (cooked vegetables). - arkı irrigation ditch. -da balık satmak to make an empty promise. - basmak /ı/ for water to flood (a place). - baskını flood. -yun başı 1. source, spring, fountain. 2. place from which one gains the greatest profits or benefits. 3. person who holds the greatest authority and bears the greatest responsibility. -yu baştan/başından kesmek to tackle a problem at its root. - birikintisi puddle. -da boğulmak to be drowned. -ya boğulmak to be flooded with water. - bölümü çizgisi geog. watershed, water parting. -yu bulandırmak to throw a monkey wrench into something that´s going well. - cenderesi hydraulic press. - çarpmak /a/ to give (one´s face) a quick, splashy wash. - çekmek 1. to draw water (from a well or cistern). 2. to absorb water. -yunu çekmek 1. for the liquid in (something being cooked) to boil away. 2. (for money) to be spent, run out. -yu çekilmiş değirmene dönmek 1. (for a place) to become as silent as a tomb, become like a morgue. 2. to become completely useless. -dan çıkmış balığa dönmek to be in a daze, not to know what to do or which way to turn. - değirmeni water mill. - dökmek to urinate, pass water, make water. - dökünmek to take a quick bath (by dousing oneself with water). -ya düşmek 1. to fail, come to nothing. 2. to fall into the water. - etmek/yapmak (for a ship) to leak, take in water. -dan geçirmek /ı/ 1. to wash (laundry) quickly and carelessly. 2. to rinse (laundry). - gibi 1. like water. 2. easily, smoothly. 3. fluently. - gibi akmak 1. (for time) to pass very quickly. 2. /a/ (for money) to be made by (a person or place) in great quantities. - gibi aziz ol! Thank you very much indeed (for bringing me water to drink)! - gibi bilmek /ı/ to know (something) perfectly, have (something) down pat. - gibi ezberlemek /ı/ to memorize (something) perfectly. - gibi gitmek (for money) to be spent like water. - gibi okumak /ı/ to read quickly and faultlessly. - gibi terlemek to sweat heavily. -yuna/-yunca gitmek /ın/ not to go counter to (someone); not to cross (someone), to comply with (someone´s) wishes. -yu görmeden paçaları sıvamak to count one´s chickens before they´re hatched. - (yüzü) görmemiş very dirty (face, hands). -ya göstermek /ı/ to give (something) a quick wash. - götürmez indisputable. - götürür yeri olmamak /ın/ for there to be nothing more to be said about (a matter). -ya götürür, susuz getirir. colloq. He´s a master hoodwinker. - içene yılan bile dokunmaz. proverb It´s wrong to attack a person while he´s drinking water, even if he is one´s enemy. - içinde easily, at least. - içinde kalmak to sweat heavily, sweat buckets. - içmek gibi very easy, as easy as taking candy from a baby. - kaçırmak 1. to leak. 2. slang to annoy, bother, give someone a headache. - kaldırmak (for something being cooked) to absorb water. - kapmak (for a wound) to get infected, fester. -lar kararmak to get dark (in the evening). - katılmamış real, in every sense of the word, through and through. -yu kesilmiş değirmene dönmek (for a place) to get quiet, for all noise (in a place) to cease. - kesimi naut. draft line; water line. -yu kesiyor. It´s so blunt it won´t cut anything (said of a knife). - kesmek to become very watery; to ooze a lot of water or juice. - kireci hydraulic lime. - korkusu hydrophobia, morbid dread of water. - koyuvermek 1. (for something) to ooze a lot of water (while being cooked). 2. slang to become impudent, overstep the mark, spoil the fun by going too far. - küçüğün, söz/sofra büyüğün. proverb At mealtime the children should be the ones who get water